Allgemeine Geschäftsbedingungen – الشروط والأحكام العامة لشركة AutoGyro GmbH
المادة 1: الأطراف المتعاقدة وصلاحية العقد
- تنطبق هذه الشروط والأحكام العامة على جميع العقود والتسليمات والخدمات الأخرى، بما في ذلك الخدمات الاستشارية.
- الشريك التعاقدي هو شركة AutoGyro GmbH (السجل التجاري للمحكمة المحلية هيلدسهايم، HRB 200849)، ويمثلها مديروها الإداريون.
- تُطبَّق هذه الشروط والأحكام العامة لشركة أوتوجيرو المحدودة حصراً على العلاقة التعاقدية، بالإضافة إلى المعلومات الواردة في العقد وتأكيد الطلب. ويُرفض صراحةً أي شروط وأحكام (وخاصةً شروط الشراء) خاصة بشريكنا التعاقدي. ولن تُصبح هذه الشروط والأحكام جزءاً من العقد حتى لو لم ترفضها شركة أوتوجيرو المحدودة صراحةً مرة أخرى عند استلامها.
- لأغراض هذه الشروط والأحكام العامة، يُعتبر المستهلك أي شخص طبيعي يدخل في معاملة قانونية مع شركة AutoGyro GmbH لأغراض لا تُعزى في الغالب إلى نشاطه التجاري أو نشاطه المهني المستقل (شراء السلع الاستهلاكية).
- لأغراض هذه الشروط والأحكام العامة، يُعتبر رائد الأعمال أي شخص طبيعي أو اعتباري أو شراكة مؤهلة قانونيًا، والتي عند إبرام معاملة قانونية مع شركة AutoGyro GmbH، تتصرف في إطار ممارسة نشاطها التجاري أو المهني المستقل.
المادة 2: التسليم
- تبدأ فترة التسليم من اليوم الذي يتم فيه توضيح جميع التفاصيل الفنية وغيرها من تفاصيل الطلب، وتقديم جميع المستندات اللازمة، واستلام أي دفعة مقدمة متفق عليها. وتُمدد هذه الفترة بالمدة التي يتخلف فيها المشتري عن الوفاء بالتزاماته التعاقدية.
- يُمدد أجل التسليم أو التنفيذ بما يتناسب مع الظروف القاهرة والعقبات غير المتوقعة التي تنشأ بعد إبرام العقد والتي تخرج عن سيطرتنا (لا سيما الإضرابات، والأوبئة، والإغلاقات، أو انقطاع خطوط النقل)، حتى في حالة التقصير، شريطة أن يكون لهذه العقبات تأثير كبير على التنفيذ أو التسليم المقصود. وينطبق هذا أيضًا إذا حدثت هذه الظروف لدى موردينا أو مقاولينا من الباطن أو غيرهم من الموردين. وسنبلغ المشتري ببداية ونهاية هذه العقبات في أقرب وقت ممكن. ويحق للمشتري طلب بيان منا يوضح ما إذا كنا نعتزم الانسحاب من العقد أو التسليم خلال فترة معقولة. ولا تُقبل المطالبات بالتعويضات في هذه الحالات.
- يحق لشركة AutoGyro GmbH القيام بعمليات تسليم جزئية.
المادة 3: القبول
- يلتزم المشتري باستلام السلعة المشتراة في الموقع المتفق عليه في غضون أسبوعين من استلام إشعار التوافر.
- في حال تخلف المشتري عن الاستلام، يحق لشركة أوتوجيرو جي إم بي إتش ممارسة حقوقها القانونية (المادة 304 من القانون المدني الألماني). وإذا شكل سلوك المشتري إخلالاً بالعقد، يحق لشركة أوتوجيرو جي إم بي إتش فسخ العقد. ولا يُشترط تحديد مهلة في حال رفض المشتري الاستلام رفضاً قاطعاً ونهائياً. يحق لشركة أوتوجيرو جي إم بي إتش المطالبة بتعويض عن الأضرار الناجمة عن عدم الاستلام. ويمكن حساب التعويض بشكل منفصل أو المطالبة به كمبلغ إجمالي. ويبلغ التعويض الإجمالي عن عدم الاستلام 20% من سعر الشراء بالإضافة إلى جميع تكاليف الخدمات الإضافية، مثل النقل، ما لم يثبت العميل لشركة أوتوجيرو جي إم بي إتش عدم وقوع أي ضرر أو وقوع ضرر أقل بكثير من المبلغ الإجمالي المذكور. وفي حال تخلف المشتري عن الاستلام، تُفرض رسوم تخزين قدرها 5.00 يورو يومياً بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة. وفي هذه الحالات، يكون المشتري مسؤولاً وفقاً للأحكام القانونية المنظمة لحالات التخلف عن الاستلام.
المادة 4: التغليف
- سيتم احتساب تكلفة مواد التغليف التي توفرها شركة AutoGyro GmbH بناءً على نوعها وكميتها. وفي حال شحن البضائع من قبل شركة AutoGyro GmbH بناءً على طلب المشتري، يتحمل المشتري تكاليف التغليف والشحن/النقل.
- يجب على المشتري التخلص من مواد التعبئة والتغليف التي توفرها شركة AutoGyro GmbH، والتي لا تطلب شركة AutoGyro GmbH إعادتها، على مسؤوليته ونفقته الخاصة.
المادة 5: نقل المخاطر
- في حالة شراء سلع استهلاكية، ينتقل خطر الفقد أو التلف العرضي للسلع المباعة إلى المشتري عند التسليم. ويُعتبر التسليم قد تم في حال تخلف المشتري عن الاستلام. إذا تم شحن السلع إلى المشتري بناءً على طلبه، ينتقل خطر الفقد أو التلف العرضي للسلع إلى المشتري عند تسليمها إلى شركة النقل، شريطة أن يكون المشتري قد كلف شركة النقل بذلك، وألا تكون شركة أوتوجيرو جي إم بي إتش قد عينت هذه الشركة مسبقًا للمشتري.
- في حالة البيع التجاري، يكون التسليم من المصنع أو من المستودع، Dornierstraße 14، 31137 Hildesheim، ألمانيا (EXW، Incoterms ® 2010).
- في حال تخلف المشتري عن استلام البضائع، سيتم تخزينها على نفقته ومسؤوليته. وينطبق هذا أيضاً في حال تأخر الشحن بناءً على طلب المشتري أو بسبب خطأ منه. وفي هذه الحالة، يُعدّ إشعار جاهزية البضائع للشحن بمثابة شحن فعلي.
- إذا تم الاتفاق على الاستلام من قبل المشتري، فإن المخاطر تنتقل إلى المشتري عند إخطاره بالاستعداد للاستلام في حالة تأخر الاستلام بناءً على طلب المشتري أو بسبب خطأ المشتري.
المادة 6: الأسعار والدفع
- تشمل الأسعار المذكورة ضريبة القيمة المضافة القانونية (السعر الإجمالي). تُحسب تكاليف التوصيل والشحن بشكل منفصل نظرًا لتعقيد عملية الشحن الدولي، وهي غير مشمولة في الأسعار. تُصدر فاتورة منفصلة لهذه التكاليف إن وجدت.
- لا ينطبق البند 1، الجملة 1 إذا كان المشتري تاجرًا وفقًا لتعريف القانون التجاري الألماني. في هذه الحالة، تكون الأسعار من المصنع أو من المستودع (EXW، Dornierstraße 14، 31137 هيلدسهايم، ألمانيا، Incoterms® 2010)، باستثناء التغليف، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية بالسعر المطبق، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. تُصدر فاتورة منفصلة بتكاليف التغليف.
- يمكن سداد ثمن الشراء - حسب اختيار العميل - نقدًا أو مقدمًا عن طريق التحويل المصرفي إلى حساب شركة أوتوجيرو المحدودة المذكور أدناه. تاريخ السداد هو تاريخ استلام شركة أوتوجيرو المحدودة للأموال. تحتفظ شركة أوتوجيرو المحدودة بحق قبول أو رفض الكمبيالات والشيكات. في هذه الحالة، تُقبل الشيكات والكمبيالات فقط كدفعة مقدمة، ولا تُعتبر سدادًا إلا بعد صرفها. يتحمل المشتري رسوم الخصم.
- صاحب الحساب: شركة أوتوجيرو المحدودة
- حساب البنك: DE31 2594 0033 0214 7254 00
- رقم الحساب: شنومكس
- رمز BIC / SWIFT: COBADEFFXXX
- اسم البنك: كوميرزبانك
- ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك، يُستحق دفع 50% من سعر شراء الطائرة فور إبرام اتفاقية الشراء. ويُستحق دفع 30% إضافية عند بدء التجميع النهائي للطائرة. أما الرصيد المتبقي فيُستحق عند استلام البضائع، ويجب دفعه كاملاً دون أي خصم في موعد أقصاه ذلك الوقت. تُدفع طلبات قطع الغيار بالكامل مقدماً ما لم يُتفق على خلاف ذلك تحديداً.
- في حال تخلف المشتري عن السداد، تحتفظ شركة AutoGyro GmbH بحقها في فرض رسوم تذكير قدرها 2.50 يورو لكل تذكير - بدءًا من التذكير الثاني - كتعويض عن التأخير. إذا كان المشتري مستهلكًا، فسيتم احتساب فائدة تأخير بنسبة 5 نقاط مئوية فوق سعر الفائدة الأساسي (المادة 247 من القانون المدني الألماني) سنويًا. أما في غير ذلك، فتكون فائدة التأخير 9 نقاط مئوية فوق سعر الفائدة الأساسي. كما سيتم فرض رسوم ثابتة قدرها 40.00 يورو على المشترين غير المستهلكين. ويحتفظ المشتري بحقه في المطالبة بتعويضات أعلى عن التأخير. ويحق له إثبات أن قيمة التعويضات أقل من الرسوم الثابتة، أو عدم وجود أي تعويضات على الإطلاق.
- إذا كان المشتري تاجراً بالمعنى المقصود في القانون التجاري الألماني ولم يتم إبرام اتفاقية سعر ثابت، فإن التغييرات المعقولة في الأسعار بسبب التغييرات في الأجور والمواد وتكاليف التوزيع تظل محفوظة للتسليمات التي تتم بعد ثلاثة أشهر أو أكثر من إبرام العقد.
المادة 7: المقاصة؛ حق الاحتفاظ
- لا يمكن للعميل مقاصة المطالبات إلا إذا كانت غير متنازع عليها أو تم إثباتها قانونياً.
- لا يجوز للعميل ممارسة حق الحجز إلا إذا كان دعواه المضادة تستند إلى نفس العلاقة التعاقدية أو كان يحق له القيام بذلك وفقًا للمادة 320 من القانون المدني الألماني.
المادة 8: الاحتفاظ بالملكية
- تحتفظ شركة AutoGyro GmbH بملكية البضائع المسلمة حتى يتم سداد ثمن الشراء بالكامل (البضائع خاضعة لشرط الاحتفاظ بالملكية).
- إذا كان المشتري تاجرًا وفقًا لتعريف القانون التجاري الألماني، تحتفظ شركة أوتوجيرو المحدودة بملكية جميع البضائع المُسلَّمة إلى حين تسوية جميع المطالبات الناشئة عن العلاقة التجارية مع المشتري تسويةً كاملةً (البضائع خاضعة لاحتفاظ الشركة بالملكية). ويشمل ذلك المطالبات المستقبلية الناشئة عن العقود المُبرمة في الوقت نفسه أو لاحقًا. وينطبق هذا أيضًا إذا تم إدراج مطالبات فردية أو جميعها في حساب جارٍ لدى شركة أوتوجيرو المحدودة، وتم سحب الرصيد وإقراره.
- أي معالجة أو تحويل للبضائع الخاضعة لشرط الاحتفاظ بالملكية من قبل العميل يتم دائمًا باسم شركة AutoGyro GmbH ولحسابها بصفتها الشركة المصنعة وفقًا للمادة 950 من القانون المدني الألماني، دون أن يترتب على شركة AutoGyro GmbH أي التزام. في هذه الحالة، تُعتبر المنتجات المُعالجة أو المُحوّلة بضائع خاضعة لشرط الاحتفاظ بالملكية. ويمتد حق العميل المتوقع ليشمل البضائع المُعالجة أو المُحوّلة الخاضعة لشرط الاحتفاظ بالملكية. إذا قام العميل بمعالجة البضائع الخاضعة لشرط الاحتفاظ بالملكية أو دمجها أو خلطها مع منتجات أخرى لا تملكها شركة AutoGyro GmbH، فإن شركة AutoGyro GmbH تكتسب ملكية مشتركة للمنتج الجديد بما يتناسب مع القيمة السوقية للبضائع الخاضعة لشرط الاحتفاظ بالملكية مقارنةً بالمنتجات الأخرى المُعالجة أو المدمجة أو المخلوطة وقت المعالجة أو الدمج أو الخلط.
- لا يجوز إثبات أي حقوق لأطراف ثالثة فيما يتعلق بالبضائع الخاضعة للاحتفاظ بالملكية (على وجه الخصوص البيع، ونقل الملكية كضمان، والخلط، والدمج، والمعالجة).
- إلى حين نقل الملكية الكاملة، يلتزم العميل بالتعامل مع البضائع الخاضعة لشرط الاحتفاظ بالملكية بعناية. وعلى وجه الخصوص، يلتزم العميل بتأمين البضائع المشتراة على نفقته الخاصة ضد السرقة والحريق وأضرار المياه بقيمتها الاستبدالية الكاملة. كما يلتزم العميل بإجراء جميع أعمال الصيانة أو الإصلاحات اللازمة فوراً وعلى نفقته الخاصة.
- طالما لم يتم نقل الملكية بعد، يجب على العميل إخطار شركة AutoGyro GmbH على الفور كتابيًا إذا تم حجز البضائع الخاضعة للاحتفاظ بالملكية أو خضوعها لتدخل طرف ثالث.
- إذا تجاوزت قيمة جميع حقوق الضمان التي تحتفظ بها شركة AutoGyro GmbH مبلغ جميع المطالبات المضمونة بأكثر من 20٪، فستقوم شركة AutoGyro GmbH بالإفراج عن جزء مماثل من حقوق الضمان بناءً على طلب العميل؛ ولدى شركة AutoGyro GmbH خيار الاختيار بين حقوق ضمان مختلفة عند الإفراج عن الضمان.
المادة 9: الضمان، خصائص البضائع، الإبلاغ عن العيوب
- إنّ الأوصاف والمواصفات، بما في ذلك الرسوم التوضيحية والرسومات، الواردة في الكتالوجات والكتيبات والإعلانات وغيرها من المنشورات المكتوبة أو الإلكترونية (مثل المواقع الإلكترونية) غير ملزمة، وتُستخدم لأغراض التوضيح والمعلومات فقط. تحتفظ شركة AutoGyro GmbH صراحةً بحقها في إجراء تعديلات طفيفة على خصائص القماش، أو شكله، أو لونه، أو لون الطباعة، أو حجمه، أو وزنه، أو ما شابه ذلك من الخصائص، شريطة أن تكون هذه التعديلات معقولة بالنسبة للعميل. وقد تنشأ أسباب معقولة لإجراء هذه التغييرات، على وجه الخصوص، من التقلبات التجارية المعتادة وعمليات الإنتاج التقنية.
- الضمان: راجع الشروط العامة لشركة أوتوجيرو المحدودة الوثيقة (06-019b-Rev3 شروط الضمان)، تم تحديثها آخر مرة في 30/06/2026.
- في حال وجود عيب مشمول بالضمان بموجب الأحكام القانونية، يحق للعميل، ضمن إطار هذه الأحكام، المطالبة مبدئيًا بإجراءات لاحقة. إذا كان المشتري مستهلكًا، فله الخيار بين الإصلاح أو الاستبدال. وإلا، فإن هذا الحق في الاختيار يعود لشركة أوتوجيرو المحدودة. يحق لشركة أوتوجيرو المحدودة رفض نوع الإجراءات اللاحقة الذي اختاره المستهلك إذا كان ذلك مكلفًا للغاية، وكان النوع الآخر متاحًا دون أي أضرار جسيمة للمستهلك. يُعتبر الإصلاح فاشلًا بعد المحاولة الثانية غير الناجحة، ما لم تدل طبيعة المنتج أو العيب أو الظروف الأخرى على خلاف ذلك.
- إذا فشل الأداء اللاحق أو رفضت شركة AutoGyro GmbH الأداء اللاحق بشكل غير قانوني، يجوز للعميل – دون الإخلال بأي مطالبات بالتعويضات بموجب القسم 10 من هذه الشروط والأحكام العامة – أن يطالب في إطار الأحكام القانونية بتخفيض سعر الشراء (التخفيض) أو فسخ العقد (الانسحاب) حسب تقديره.
- تنتهي صلاحية مطالبات الضمان المتعلقة بالسلع المُسلَّمة بعد عامين (ما لم يتم تمديدها) من تاريخ استلامها في حالة شراء السلع الاستهلاكية. أما إذا كان المشتري تاجرًا، فإن فترة التقادم هي عام واحد من تاريخ استلام السلع. وبالنسبة للسلع المستعملة، فإن فترة الضمان هي عام واحد من تاريخ الاستلام.
- إذا كان العقد يُمثل معاملة تجارية للمشتري، فإن حقوق الضمان لا تُتاح إلا إذا استوفى المشتري التزاماته بفحص البضائع والإبلاغ عن العيوب وفقًا للمادة 377 من القانون التجاري الألماني. يجب على المشتري إخطار شركة AutoGyro GmbH فورًا كتابيًا بأي عيوب في البضائع؛ ويجب الإبلاغ عن العيوب الواضحة خلال فترة سماح مدتها أسبوعان من تاريخ استلام البضائع.
المادة 10: المسؤولية
- تتحمل شركة AutoGyro GmbH المسؤولية الكاملة، بغض النظر عن الأساس القانوني، عن الأضرار الناجمة عن إصابة في الحياة أو الجسم أو الصحة بسبب إهمال في أداء الواجب من جانب شركة AutoGyro GmbH أو إهمال متعمد أو إهمال في أداء الواجب من جانب أحد ممثليها القانونيين أو وكلائها، وعن الأضرار الأخرى الناجمة عن إهمال جسيم في أداء الواجب من جانب شركة AutoGyro GmbH أو عن إهمال متعمد أو إهمال جسيم في أداء الواجب من جانب أحد ممثليها القانونيين أو وكلائها.
- يُستثنى أي التزام آخر، بغض النظر عن الطبيعة القانونية للدعوى المرفوعة. وينطبق هذا الاستثناء من المسؤولية على وجه الخصوص على دعاوى التعويض عن الأضرار الناجمة عن عيب في البضائع (المادة 437 رقم 3، والمادة 475 الفقرة (3) من القانون المدني الألماني)، ما لم تكن شركة AutoGyro GmbH قد أخفت العيب عمدًا أو قدمت ضمانًا منفصلاً لجودة البضائع.
- إلى الحد الذي يتم فيه استبعاد أو تقييد مسؤولية شركة AutoGyro GmbH، ينطبق هذا أيضًا على المسؤولية الشخصية لموظفيها وعمالها وممثليها ووكلائها.
- تبقى المسؤولية بموجب قانون مسؤولية المنتج دون تغيير.
المادة 11: حماية البيانات
تقوم شركة AutoGyro GmbH بمعالجة البيانات الشخصية للعميل لأغراض محددة ووفقًا للوائح القانونية. تستخدم AutoGyro GmbH البيانات الشخصية المقدمة لغرض طلب السلع (مثل الاسم، والبريد الإلكتروني، والعنوان البريدي، وتفاصيل الدفع) لتنفيذ العقد ومعالجته. تُعامل هذه البيانات بسرية تامة ولا يتم الكشف عنها لأطراف ثالثة غير مشاركة في عملية الطلب والتسليم والدفع. بناءً على طلب العميل، سيحصل مجانًا على معلومات حول البيانات الشخصية المخزنة عنه لدى AutoGyro GmbH. يحق للعميل تصحيح البيانات غير الدقيقة، وحظرها، وحذفها (بناءً على طلبه)، شريطة عدم وجود التزام قانوني بالاحتفاظ بها.
§ 12 أحكام ختامية
- تخضع جميع العقود الخاضعة لهذه الشروط والأحكام العامة، بما في ذلك تفسيرها، وجميع العلاقات القانونية بين الطرفين، لقوانين جمهورية ألمانيا الاتحادية، باستثناء أحكام اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). إذا كان العميل مستهلكًا ويقيم عادةً في الخارج، فإن الأحكام الإلزامية لتلك الدولة تظل سارية.
- يكون مقر شركة أوتوجيرو المحدودة في هيلدسهايم هو مكان تنفيذ العقد والاختصاص القضائي الحصري لجميع النزاعات الناشئة بشكل مباشر أو غير مباشر عن العلاقة التعاقدية، شريطة أن يكون العميل تاجرًا أو شخصية اعتبارية خاضعة للقانون العام أو صندوقًا خاصًا خاضعًا للقانون العام. وفي هذه الحالة، تحتفظ شركة أوتوجيرو المحدودة أيضًا بحقها في مقاضاة العميل في محل إقامته القانوني.
- إذا كان العميل رائد أعمال، فإن جميع الاتفاقيات المبرمة بين الطرفين لغرض تنفيذ العقد يتم تحديدها في العقد، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام العامة.
